벨리니//청교도 1막 4중창 '사랑하는 이여, 그대에게 사랑을' A te, o cara - 윌리암 마테우찌 외

 

Vincenzo Bellini (1801 - 1835) I puritani '청교도' (Atto1) (Arturo/Elvira/Giorgio/Gualtiero/Coro) A te, o cara, amor talora 사랑하는 이여, 그대에게 사랑을 <제1막> 성안의 넓은 홀 아르투로가 도착하자 그는 자신의 제일성을 찬란한 테너 아리아 사랑하는 이여 그대에게 사랑을(A te, o cara, amor talora)로 시작한다. 사랑하는 이여, 한때 사랑의 신은 남몰래 눈물짓고 있던 나를 그대에게 소개했지만 이제 사랑의 신은 승리와 기쁨속에서 나를 그대에게 인도하고 있소 이제 그대는 나의 것이요 엘비라를 찬양하며 자시의 사랑을 노래하는 이곡은 가장 유명한 벨칸토 테너 아리아의 하나로서, 벨리니의 최고 명곡중의 하나이다. 클라이맥스를 향해 점점 나아가는 테너의 긴장미는 압권으로 명 테너 조반니 바티스타 루비니의 음성에 맞추어진 고음이 많은 고난도의 곡이다. 관객들마저 숭고한 사랑의 감동을 느낄 만한다. 테너가 고음으로 계속 노래하는 동안에 엘비라, 조르지오, 발톤경등이 참가하고 합창 이 가세하여 장대하게 끝맺는다. ARTURO A te, o cara, amor talora Mi guido furtivo e in pianto Or mi guida a te d'accanto Tra la gioia e l'esultar ELVIRA O contento! ARTURO Ah, mio bene! ELVIRA Ah! mio Arturo! Or son tua! ARTURO Ah, Elvira mia, si, mia tu sei! GIORGIO, VALTON Senza occaso quest'aurora Mai null'ombra, o duol vi dia, Santa in voi la fiamma sia, Pace ogno v'allieti il cor! CASTELLANI, CASTELLANE Cielo arridi a voti miei, Benedici a tanto amor. ARTURO Al brillar di si bell'ora Se rammento il mio tormento Si raddoppia il mio contento, M'e piu caro il palpitar d'amor ELVIRA O contento! ARTURO Ah, mio bene! ELVIRA Ah! mio Arturo! Or son tua! ARTURO Ah, Elvira mia, si, mia tu sei! GIORGIO, VALTON Senza occaso quest'aurora Mai null'ombra, o duol vi dia Santa in voi la fiamma sia, Pace ogno v'allieti il cor! CASTELLANI, CASTELLANE Cielo arridi a voti miei Benedici a tanto amor 아르투로 사랑하는 그대여, 한때 사랑은 나를 은둔과 눈물로 이끌었었지 이제 나를 기쁨과 환희 속에 그대 곁으로 인도하는구나 엘비라 오, 행복하여라! 아르투로 아, 내 사랑! 엘비라 아! 나의 아르투로여! 저는 이제 당신의 것입니다! 아르투로 아! 나의 엘비라여! 물론 당신은 나의 것이오! 죠르지오, 발톤 오늘이 영원하기를 . . . 너에게 고통과 슬픔이 오지 않고 네 곁에 신성함이 깃들기를 네 마음속에 언제나 평화가 북돋기를! 카스텔라니, 카스텔라네 우리의 맹세에 하늘의 미소가 내리고 우리의 위대한 사랑에 축복을, 아르투로 이 행복한 시간의 광채 속에 나의 고통을 떠올리면 나의 행복은 커지고 나의 감동은 소중해 지노라 엘비라 오, 행복하여라! 아르투로 아, 내 사랑! 엘비라 아! 나의 아르투로여! 저는 이제 당신의 것입니다! 아르투로 아! 나의 엘비라여! 물론 당신은 나의 것이오! 죠르지오, 발톤 오늘이 영원하기를 . . . 너에게 고통과 슬픔이 오지 않고 네 곁에 신성함이 깃들기를 네 마음속에 언제나 평화가 북돋기를! 카스텔라니, 카스텔라네 우리의 맹세에 하늘의 미소가 내리고 우리의 위대한 사랑에 축복을. MarieIla Devia (sop) Elvira William Matteuzzi (ten) Arturo Paolo Washington (bass) Giorgio Franco Federici (bass) Gualtiero Chorus and Orchestra of the Teatro Massimo, Catania Richard Bonynge, cond