Send in the Clowns (어릿광대를 보내주오) / From Musical "A Little Night Music&quot

 

 

 

Send in the Clowns / Stephen Sondheim

From Musical "A Little Night Music"


Glynis Johns - Send in the Clowns, 1973



Send in the Clowns - David Sudaley, cello



Mantovani Orchestra - Send in the Clowns



Judy Collins - Send In The Clowns

 

Send in the Clowns
 

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped
Opening doors, Finally knowing
The one that I wanted was yours,
Making my entrance again
With my usual flair,
Sure of my lines, No one is there.

Don't you love farce?
My fault, I fear.
I thought that you'd want what I want
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
There ought to be clowns.
Quick, send in the clowns.

Isn't it rich? Isn't it queer?
Losing my timing this late In my career?

And where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother - they're here.

 

광대들한테 이 짓을 맡겨요.

이건 행복아니쟎아?
하염없이 눈물짓는 사람아
꼼작없이 죽은 사람아
어디 멍청이 역을 할 광대들 없나요?
그런 광대한테나 이 짓을 하라고 해요.

문 열기를 주저했던 바로 그때
나의 소원은 그대의 사람이 되는 것
그런 최종 결심을 하고
내가 늘 그렇듯 내 생각을 분명히 다지면서
다시금 들어섰지만, 아무도 없었죠.

당신 이런 어처구니 없는 연극 안 좋아하쟎아?
내 잘못이야, 이런 게 너무 싫어.
내가 하는 선택을 당신도 좋아할 줄만 알았지.
미안해요, 당신.

어디 멍청이 역을 할 광대들 없나요?
꼭 그런 광대들이 할 일이죠.
어서요, 그런 광대들한테 이 짓을 맡겨요.

이거 볼 만하지 않나요?
이거 얄궂지 않나요?
살다가 이다지도 빗나가는 내 팔자 말예요.

어디 멍청이 역을 할 광대들 없나요?
어서요, 그런 광대들한테 이 짓을 맡겨요.
열없는 악다구니죠. - 그 광대들 여기 있쟎아요!

 

엇나간 사랑에 슬프고 회한에 찬 마음에서 주인공이 부르는 노래.
슬픈 사랑의 운명이 하도 얄궂어서 감당하기 힘들어서 이런 사랑 - 어디 '광대'가 신파극에서나 감당할 일이지 현실에서 우리가 감당할 일인가 하는 마음을 담아 부른다.

19세기말 당시 극장의 상황으로,
코메디에서 막간을 채우거나 극 진행에 문제가 생겼을때 때 긴급 투입되는광대를 의미하지만, 동시에 주인공이 자신을 자조적으로 비유하는 것이기도하다.
오리지널 브로드웨이 출연자 Glynis Johns를 위해 손드하임이 이곡을 썼다.

 

스티븐 조슈아 손드하임(Stephen Joshua Sondheim, 1930년 3월 22일~ )

대표적인 미국의 작곡/작사가로, 그의 뮤지컬에 대한 영향력은 현대 브로드웨이 역사에서 매우 중요하게 여겨진다.
지금까지 1개의 아카데미상, 8개의 토니상과 다수의 그래미상, 1개의 퓰리처상과 로렌스 올리버상을 수상했다.
작곡과 작사로 대표적인 작품으로는 <컴퍼니>, <폴리스>, <스위니 토드>, <소야곡>, <조지와 함께 일요일 공원에서>, <숲속으로>, <포럼으로 가는 길의 기묘한 사건>, <누구나 휘파람을 불 수 있지>, <태평양 서곡>, <암살자들>, <패션> 등이 있다.
그는 또한 <웨스트 사이드 스토리>, <집시>의 가사를 쓰기도했다.